‘폭싹 속았수다’ 영어판 제목에 ‘귤’이 들어간 이유는

넷플릭스 드라마 '폭싹 속았수다'의 한 장면 [넷플릭스 제공. 재판매 및 DB 금지]

격언 활용한 의역으로 주제 전달…해외 시청자 호평 받아

‘우영우’·’흑백 요리사’도 문화적 맥락 고려한 영어 제목

넷플릭스 시리즈 ‘폭싹 속았수다’가 세대를 넘나드는 공감을 얻으며 많은 시청자의 ‘인생 드라마’로 꼽히고 있다.

제주도 출신이 아니면 한국인도 뜻을 알기 쉽지 않은 이 드라마의 독특한 제목이 외국 시청자들에게는 어떻게 번역돼 소개됐을까.

한국어 제목 ‘폭싹 속았수다’는 제주도 방언으로 ‘수고 많으셨습니다’라는 뜻이다. 영어판에서는 제목을 직역하지 않고 재치 있게 의역했다.

넷플릭스는 이 드라마의 영어 제목을 ‘인생이 당신에게 귤을 줄 때’ 혹은 ‘살다가 귤이 생기면’이라는 의미를 담은 ‘When Life Gives You Tangerines’로 했다.

이는 미국 철학자 엘버트 허버드(1856∼1915)가 남긴 명언을 바탕으로 후대 문인들이 되풀이 한 문장인 ‘When Life Gives You Lemons, Make Lemonade'(살다가 레몬이 생기면 레모네이드를 만들어라)를 변용한 표현으로 보인다.

어려운 상황에서도 긍정적인 마음가짐으로 시련을 극복하라는 의미를 담은 이 격언에서 ‘레몬’을 신맛이라는 동일한 속성을 지니고 있는 제주 특산품 ‘귤’로 바꾼 점이 돋보인다.

영어 제목은 ‘폭싹 속았수다’와는 뜻이 다르지만, 어려움과 시련 속에서도 씩씩하게 살아가는 두 주인공을 따뜻한 시선으로 바라보는 작품의 주제 의식과 맞닿아있다.

이 드라마에 주연 오애순 역 등으로 출연한 아이유는 앞서 열린 제작발표회에서 영어 제목에 대해 “인생이 떫은 귤을 던지더라도, 그걸로 귤청을 만들어서 따뜻한 귤차를 만들어 먹자는 뜻을 담았다”고 설명했다.

다른 언어로 번역된 제목들도 ‘폭싹 속았수다’의 뜻을 그대로 전달하기보다는, 작품의 전체적인 느낌을 살리는 데 초점을 맞췄다.

스페인어 제목은 영어와 비슷하게 ‘만약 삶이 네게 귤을 준다면’이라는 의미로 돼 있고, 태국어로는 ‘귤이 달지 않은 날에도 웃자’라는 의미로 했다.

대만 시청자에게는 사자성어인 ‘고진감래(苦盡甘來·쓴 것이 다하면 단 것이 온다)’를 활용해 ‘고생 끝에 너를 만나다’는 맥락의 제목으로 소개됐다. 다만, 고진감래에서 달 ‘감'(甘)을 모양이 비슷한 한자인 귤 ‘감'(柑)으로 바꿔서 배경인 제주도를 떠올리게 했다.

7일부터 순차적으로 공개 중인 ‘폭싹 속았수다’는 첫 주부터 해외 시청자들의 시선을 끄는 데 성공했다.

넷플릭스 공식 사이트인 ‘넷플릭스 톱 10’에 따르면 3월 3일∼9일 사이에 ‘폭싹 속았수다’의 시청 수는 360만(총 시청시간 1천390만 시간)으로 공개된 지 사흘 만에 비영어권 TV쇼 1위를 기록했다.

한국을 포함해 홍콩, 인도네시아, 일본, 페루, 볼리비아 등 24개국에서 톱 10 리스트에 이름을 올렸다.

한국 콘텐츠가 해외에서 호평받으려면 외국인들의 감각을 고려한 번역이 중요하다는 것은 앞선 사례에서도 살펴볼 수 있다.

국내외에 돌풍을 일으킨 ENA 드라마 ‘이상한 변호사 우영우’의 영어판 제목은 ‘Extraordinary Attorney Woo'(놀라운 우 변호사)이다.

‘이상한’이라는 뜻을 지닌 ‘weird’나 ‘strange’ 대신 평범하지 않다는 의미와 함께 비범하거나 비상하다는 분위기를 담은 ‘extraordinary’를 택한 것이다.

지난해 3주 연속 넷플릭스 비영어권 콘텐츠 중 가장 많이 시청된 작품에 이름을 올렸던 ‘흑백요리사’는 인종 갈등이 첨예한 영어권에서 ‘흑백’이라는 표현이 오해를 유발할 수 있는 점을 고려해 ‘Culinary Class War'(요리 계급 전쟁)’이라고 제목을 붙였다.

넷플릭스 콘텐츠의 제목·자막 등을 각 문화권에 맞게 현지화하는 업무를 담당하는 글로벌라이제이션 팀 관계자는 “영어 제목을 정할 때는 원어 제목에 담긴 창작자의 의도와 문화적 뉘앙스를 영어권 문화에 맞게 현지화하는 것을 목표로 한다”고 강조했다.

그는 이어 “영어권 시청자가 제목만 보고도 작품의 느낌·장르 등을 인지할 수 있도록 하면서, 원제의 색채를 완전히 잃지 않도록 적절한 균형을 맞추는 것에 중점을 두고 있다”고 설명했다.

<연합뉴스>

0
0

TOP 10 NEWS TODAY

오늘 가장 많이 본 뉴스

LATEST TODAY NEWS

오늘의 최신 뉴스

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

시니어 생활

오피니언 Hot Poll

청취자가 참여하는 뉴스, 당신의 선택은?

최신 뉴스

LA 미제 살인사건, 5만 달러 현상금…SUV 방화로 숨진 남성 수사

엘에이 경찰이 LA 그린 메도우 지역에서 차량에 앉아 있다 불에 타 숨진 50세 남성의 살인 사건에 용의자 검거를 위한 제보자에게 ...

LA 경찰..아파트 침입과 기물 파손 용의자와 몸싸움

플리머스 불러바드 일대서 창문 깨고 침입한 남성 추적... 회색 혼다 시빅 발견신고 접수 후 경찰 현장 도착... '몸싸움 벌어져 지원 ...

오렌지 카운티 모텔서 11세 소년 흉기에 찔려 사망… 어머니 체포

"산타아나 라킨타 인에서 발생… 어머니가 직접 신고""소년, 여러 차례 칼에 찔려 현장에서 숨져… 어머니는 무언가 섭취 후 병원 이송" 19일 ...

I-10 고속도로변 화재 발생… 소방대 출동

알링턴 애비뉴 2190번지 쓰레기 화재 신고... 현장 주소 I-10 서쪽으로 변경시민 촬영 영상 고속도로변 식물 불타는 모습 보여... 주변 운전자 ...

LA시 재정위기로 시 공무원 해고 불가피

내년 엘에이시 예산 적자 10억 달러 육박 수천명 시 공무원 해고 불가피할듯 LA시의 재정 위기가 악화되면서 시 공무원 해고가 불가피하다고 ...

‘집돌이’ 미국인들

노스 캐롤라이나의 한 주민이 전하는 경험담이다. 식구 셋이서 전에 다니던 작은 멕시칸 식당에 갔다. 테이블 몇 개에 바에 의자 네 ...

UC 채용 동결..새 행정부 연구 자금 삭감 탓

정부 연구 자금 삭감 대비한 긴축조처로 UC 전 캠퍼스에서 채용동결 강사와 클래스 줄어들고 클래스 규모는 더 커지고.. 학업의 질 저하 ...

트럼프의 ‘사계 2050’ 그리고 기후 관세

2021년 인공지능(AI)이 편곡한 특별한 클래식 음악을 만날 기회가 있었다. ‘사계 2050’이란 이름의 공연으로 비발디의 명곡에 한국의 2050년 기후 예측 데이터를 ...

트랜스 젠더 선수 허용한 유펜(UPenn)에 1억7천5백만 달러 연방 기금 중단

"트렌스 젠더 운동 선수 허용해 행정 명령 위반했다" NCAA 수영 챔피언쉽에서 최초로 유펜의 트렌즈 젠더 선수 '리아 토마스' 우승 트럼프 ...

첫 우주비행 앞둔 미주한인 조니 김 “8년간 준비…우주유영 기대”

내달 8일 국제우주정거장으로 출발 앞두고 NASA에서 기자회견 네이비실 출신·의사 경력 해군장교…이라크전 참전·軍훈장도 다수 "우주과학 연구로 다음 세대에 영감 주고파" 다음 ...

백종원 또 사과…”원산지 철저히 점검·외부 감시 시스템 도입”

끊이지 않는 백종원 논란... 돼지고기 함량 적은 '빽햄' 생산 중단 백종원 더본코리아[475560] 대표가 연이은 논란에 재차 사과문을 냈다. 백 대표는 ...

Former ADOR CEO Min Hee-jin Wins Defamation Lawsuit Against Online Trolls

Min Hee-jin Wins Defamation Case Against Online Trolls: Court Condemns 'Insulting Personal Attacks' Former ADOR CEO Min Hee-jin has secured ...

대형 달러스토어, 수백 개 매장 폐쇄 예정

경기 침체와 인플레이션으로 어려움 겪어... 1달러 이상 가격 인상으로 경쟁력 약화달러제너럴, 1분기 중 96개 매장과 팝셀프 45개 폐쇄... '전체 매장의 ...

영 김의원 “VOA·RFA 해체는 김정은에 희소식…폐지 아닌 개혁해야”

내셔널리뷰 기고서 "기관 해체시 적의 선전이 공백 메울 것" 북한인권단체도 트럼프 정부 예산 구조조정 따른 지원 삭감 우려 도널드 트럼프 ...

기준금리 4.25~4.50%로 동결, 연내 2차례 금리인하 시사

"경제전망 불확실성 증가"…트럼프 '관세전쟁' 여파 의식한 듯 올해 성장률 1.7%로 ↓·연날 소비자물가 2.7%로 ↑…한미금리차 1.75%p 유지 중앙은행인 연방준비제도(Fed·연준)는 19일(현지시간) 경제전망에 ...

테슬라 소유주 개인정보 유출, 머스크 반대 해커들의 공격

심지어 FBI 국장 집주소까지 포함.. 테슬라 소유주들의 이름, 주소, 전화번호, 이메일 등이 해커들에 의해 유출되며 미국 내에서 큰 논란이 일고 ...

캘리포니아, 메디케이드 재정 위기로 의료보장 축소 검토

이민자 대상 의료보장 확대 정책이 부분적 원인으로 지목 캘리포니아주가 62억 달러에 달하는 메디케이드(Medicaid) 자금 부족 사태에 직면했습니다. 이 재정 위기는 ...

밴쿠버 오토쇼 “테슬라 빼 “..행사장 안전 우려로

밴쿠버 국제 오토쇼에서 테슬라 차량 전시장에서 제외 반 머스크 정서로 행사장 안전 우려 거론 수요일인 19일부터 오는 일요일까지 밴쿠버에서 열리는 ...

[시니어 라이프] 감기와 독감, 비슷한것 같지만 완전히 다른 아이들..

감기와 독감! 비슷한 듯, 참 다른 녀석들이죠? 이 둘은 자칫 헷갈릴 수 있지만, 분명한 차이가 있습니다. 차근차근 짚어볼게요. 감기와 독감, ...

영 김 의원 사무실앞에서 메디칼 삭감 반대 시위

2백여명 시위 " 메디칼 예산 삭감 반대" 영김 의원 " 의료 혜택 보장 위해 초당적 협력" 오렌지 카운티 애너하임 힐스에서 ...

“가짜 ICE 요원과 이민 사기 주의” 경고

최근 불법 이민단속국 사칭 사례 증가... '트럼프 행정부 이민정책 불안 악용'신분증 확인하고, 돈·개인정보 요구시 주의... 무료 법률 지원단체 이용 권고 ...

식스플래그 롤러코스터로 뇌 손상… 22세 청년 사망 후 소송 제기

갑작스러운 정지 충격에 뇌 외상... 대학 졸업한 건강한 청년 다음날 사망가족 '다른 사람 목숨 앗아가지 않게'... 유원지 측 '계류 중인 ...

운전자가 야밤에 건물 들이받아 4세 아이 사망

어젯밤 볼드윈힐스·크렌쇼 지역서 차량 빌딩 정면 충돌여성 운전자는 다리 부상으로 이송... 차량 이탈 원인 불명 어제(18일) 밤늦게 LA 볼드윈 힐스/크렌셔 ...

 [속보]분노한 김건희 “경호처 실망… 총 안 쏘고 뭐했나”

경찰, 김신 가족부장 휴대폰서 통화 녹음 확보"이재명 대표도 쏘고 나도 자결하고 싶은 심정"尹이 총기 사용 영장 집행 막으려 했는지 수사대통령실·경호처 ...

커져만 가는 미국경제 위기, 미국인도 알고 있다..

스테그플레이션 우려 증가.. 미국 경제가 위기에 처해 있으며, 미국인들은 이를 점점 더 인식하고 있습니다. 트럼프 행정부의 경제 정책이 수요와 공급 ...

60대인 남성, 부친 총격살해 후 자살 ‘충격’

팔로스버디스 묘지서 92세 아버지 머리에 64세 아들 총격 가해 잇단 가족살인 ‘비극’ 60대 한인 남성이 자신의 90대 아버지에게 권총을 쏴 ...

LA 메트로 열차서 주방용칼에 의한 상해 사건 발생..

로스앤젤레스, 2025년 3월 19일 (연합뉴스) - 어제 저녁 로스앤젤레스 메트로 B 라인 열차에서 심각한 폭력 사건이 발생했습니다. 화요일 밤 약 ...

민주당, 불거진는 내부 갈등 진화중 허나…

하원 마이너리티 리더 해킴 제프리스, 상원 마이너리티 리더 척슈머 지지 선언 민주당은 최근 공화당 주도의 예산 법안에 대한 대응 방식으로 ...

하원, 카르텔 방지 법안 통과… ‘스쿼드’ 민주당 의원 유일한 반대

미국 하원은 지하 국경 방어법 (H.R. 495)을 402대 1로 통과 이 법은 매년 카르텔의 밀항 터널 활동에 대한 보고를 요구합니다 ...

푸틴 전매특허 ‘NO 전술’…트럼프에 완승..

우크라만 때릴 부분휴전…원래 하던 포로교환 등 생색 "푸틴, 트럼프에 완승…No라는 말 안하면서 No와 같은 결과" 블라디미르 푸틴 러시아 대통령이 전매특허인 ...

경제 • IT

칼럼 • 오피니언

국제

한국

LIFESTYLE

K-NOW

K-NEWS

K-BITES