절필않고 더 쓸겁니다”…부커상 최종후보 황석영에 英객석 환호

런던 인터내셔널 부커 최종 후보작 낭독회에서 ‘철도원 삼대' 낭독하는 황석영 작가 /연합뉴스

韓문학서 빠진 근대 산업노동자 채워넣고 싶었다…3권 더 쓸 것”
英독자들, 사인받으려 긴 줄…”몰랐던 韓역사 알게 돼”

세계 여러 작가도 제 나이엔 절필 선언을 했지만, 저는 조금 더 쓰려고 합니다. 아, 이 지팡이는 오늘 아침에 화장실이 미끄러워 넘어져서 그런 것이고 저 쌩쌩합니다.” 

17일(현지시간) 저녁 영국 런던 사우스뱅크센터 무대에 오른 81세 원로작가 황석영이 지팡이를 만지면서 한 말에 객석에서 큰 웃음과 함께 우렁찬 박수가 터져 나왔다.

이날 황 작가는 영국 최고 권위의 문학상인 부커상의 국제 부문 ‘인터내셔널 부커상’ 최종 후보로서 부커상이 주최한 낭독회에 참석했다.

철도 노동자 삼대와 공장 굴뚝에서 고공농성을 하는 해고 노동자를 통해 한반도 근현대사를 담아낸 소설 ‘철도원 삼대'(영제 ‘Mater 2-10’)는 다른 5개국 작품과 함께 이 상 최종 후보에 올랐다.

황 작가는 이날 무대에서 소설 일부를 발췌해 낭독하고 나서 1989년 3월 방북했을 당시 동향(영등포)의 전직 철도 기관사와 만난 것을 계기로 이 소설을 구상한 과정을 소개했다.

이 둘은 당시 과거 영등포에서 났던 화재에 대한 이야기를 나누면서 같은 시기에 비슷한 곳에서 지냈던 사실을 확인했다고 한다.

황 작가는 “두 가지 생각을 했다. 하나는 우리 한국 문학에서 근대 산업 노동자들의 삶과 투쟁을 다룬 적이 없으니 그 빠진 얘기를 내가 채워 넣고 싶었고 또 하나는 영등포에서 살았던 어릴 적 추억을 담은 소설을 쓰고 싶었다”고 설명했다.

이 책의 구상 이후 실제 집필까지는 30년이 걸렸다.

그는 “망명과 징역살이 이후엔 검열이 있었고 검열 해제 이후에도 일제강점기 사회주의 운동을 정면으로 다루는 게 힘들어 시간을 기다렸다”며 “팬데믹 기간에 이 작품 집필에 매달렸다”고 말했다.

황 작가는 “78세에 썼으니 꽤 늦은 나이”라면서 “절필이 간단한 선택일 수 있지만 조금 더 쓰려고 한다. 세 편을 더 쓰면 될 것 같다”고 했다.

인터내셔널 부커상은 번역가가 작가와 나란히 후보로 이름을 올리며 수상시 5만파운드 상금도 균등하게 나눠 받는다. 

번역가 소라 김 러셀(김소라), 영재 조세핀 배(배영재)도 이날 함께 무대에 올랐다.

김 러셀 번역가는 번역 시 특히 어려웠던 점을 질문받자 호칭의 문제를 꼽았다.

그는 “영어에서는 개인 이름과 대명사를 쓰지만 한국어는 언니, 선생님, 직위 같은 관계에 따른 용어를 쓴다. 그것도 누가 누구에게 말하는지, 또 문맥에 따라 달라진다”고 설명했다.

이어 대명사를 사용해 인물 간 관계를 들어내고 동떨어진 개인으로 만들면 이야기가 달라지겠다는 생각이 들었다면서 “영재와 얘기해 다시 돌아가 관계를 지킬 수 있는 방법을 찾기 시작했다”고 말했다.

이 작품은 이백만과 이일철·이철, 이지산으로 이어지는 철도 노동자 삼대의 역사가 한 축, 오늘날 고공농성을 하며 가족사를 회고하는 이백만의 증손 이진오의 이야기가 다른 한 축이다.

사회 변화의 풍랑에 휘말리는 노동자들의 거친 이야기에 주안댁과 막음, 신금이, 윤복례가 펼치는 민담 같은 가족사가 찹찹하게 쌓여 균형을 잡는다.

김 러셀 번역가는 “언어와 문화가 사라지는 것을 막고 각 인물이 동떨어진 개인이 아님을 보여주려 했다”며 “이건 영웅담이 아니라 공동체, 함께하는 사람들, 그들의 소통에 관한 이야기이기 때문”이라고 강조했다.

‘철도원 삼대’ 외에 다른 작품들 작가와 번역가도 참석한 가운데 열린 이날 행사장의 객석 295석은 거의 다 들어찼다.

끝나고 나서 이어진 사인회에서도 독자들은 책을 들고 작가와 번역가의 사인을 받기 위해 줄을 지어 섰다. 그중에서도 황 작가와 김 러셀·배 번역가의 사인을 받으려는 줄은 눈에 띄게 길었다.

에리카 퍼버트 씨는 이미 전자책으로 ‘철도원 삼대’ 영문판을 읽었지만, 현장에서 종이책을 한 권 더 구입했다고 했다.

그는 “여러 세대에 걸친 가족 이야기가 정말 좋다”며 “예전에는 한국과 일본의 관계에 대해 잘 몰랐는데 많은 것을 알게 됐다. 모르는 것은 검색해 보면서 읽었다”고 말했다.

또 다른 독자 트레이시 멀리건 씨는 “오늘 프레젠테이션이 무척 흥미로웠다”며 “황 작가가 아주 열정적이고 말을 아주 재미있고 유머러스하게 해서 배우를 해도 될 것 같다”고 말했다.

수상작은 오는 21일 런던에서 열리는 시상식에서 발표된다.

0
0

TOP 10 NEWS TODAY

오늘 가장 많이 본 뉴스

LATEST TODAY NEWS

오늘의 최신 뉴스

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

시니어 생활

오피니언 Hot Poll

청취자가 참여하는 뉴스, 당신의 선택은?

최신 뉴스

“하얗게 질린 얼굴들”…가자주민 또다시 정처없는 피란길

이스라엘 공습 재개에 '악몽이 현실로' 혼비백산 질병·굶주림 위험도 엄습…"세상 모든 짐 짊어진 사람들" 가자지구 휴전이 발효 2개월 만에 파국을 맞으면서 ...

LA 시 정부 지도자들, 홈리스 서비스 기관 즉각 해체 주장…

LA 시와 카운티 정치인들 현 시스템 즉각 중단 주장 좌파 시 의원 니트야 라만 현 시스템 유지 주장 로스앤젤레스의 지도자들이 ...

펀드매니저들, 미국 주식 많이 던졌다…’미국→유럽’ 대이동

한달새 미국 주식 투자 비중 40%p 줄여 유럽 투자 비중은 많이 늘려 "리밸런싱에 가까워" 분석도 글로벌 펀드매니저들이 최근 한 달간 ...

크로켓 의원, “불법 입국은 범죄 아니다” 발언으로 논란

준법을 경시하는 진보 정치인의 단적인 예 표출.. 텍사스주 민주당 재스민 크로켓 하원의원이 "불법 입국은 범죄가 아니다"라는 발언으로 정치권 논란의 중심에 ...

할리우드 배우 등 400여명, 백악관에 “AI 규제 완화 반대” 서한

벤 스틸러, 마크 러팔로를 비롯한 할리우드 유명배우 등 400여명이 도널드 트럼프 행정부에 인공지능(AI) 관련 저작권법 규제 완화를 반대하는 의견을 전달했다고 ...

From Words to Impact: Creating a Platform for Change

Jane Kwak / 11th grade, Fullerton union high school As I uploaded my newest essay into my Google Drive, I ...

취업비자(H-1B) 소지 명문대 교수도 공항서 ‘강제추방’

▶ 트럼프 ‘반이민’ 점입가경▶ 브라운 의대 근무 여교수 ▶ 입국심사서 이유없이 구금▶ “CBP 명백한 권한 남용 합법이민자도 안심 못해” 트럼프 ...

West Ranch welcomed new staff members

Brian Lee / 10th Grade, West Ranch High School West Ranch has welcomed several new staff members this year. Each brings ...

아들이 흉기 휘둘러 부모 살해 ‘충격’

용의자 자해 후 중태 아주사 지역 주택서 아들이 휘두른 흉기에 의해 부모가 살해되는 비극적인 사건이 남가주에서 또 다시 발생했다. 사건 ...

이정후, MRI 검사 결과 이상 없어… “장기 결장하지 않을 것”

허리 통증 탓에 미국프로야구(MLB) 시범경기에 나서지 못하는 이정후(26·샌프란시스코 자이언츠)가 '구조적인 문제는 없다'는 진단 결과를 받았다. 미국 지역 신문 샌프란시스코 크로니클은 ...

‘북중미행 조기 확정’ 축포 쏘려는 홍명보호 ‘오만은 없다’

20일 고양서 오만과 북중미 월드컵 3차 예선 7차전 25일 요르단전까지 이기면 ‘11회 연속 본선’ 확정 한국 축구가 안방에서 일찌감치 11회 ...

김수현 측 “김새론 유족, 허위사실 유포 중단해야..서예지 음해도 거짓” [공식입장]

배우 김수현 소속사 골드메달리스트와 고(故) 김새론의 유족 측이 두 배우의 교제 시기와 고 김새론의 채무 변제를 두고 진실 공방을 벌이고 ...

장원영 악플러 개인정보 유출..中13세 소녀=바이두 부사장 딸 ‘시끌’

아이브 장원영의 악플러에 대한 개인정보를 유출한 10대 중국 소녀가 바이두 부사장의 딸이라는 사실이 알려지며 시끄럽다. 18일(한국시간) 글로벌타임스 등 매체에 따르면 ...

‘JYP 걸그룹’ NiziU, 국내 첫 컴백작 ‘LOVE LINE’ 비주얼 필름 공개

JYP엔터테인먼트 걸그룹 NiziU(니쥬)가 국내 컴백 비주얼 필름에서 러블리한 매력을 발산했다. NiziU는 3월 31일(한국시간) 한국 싱글 2집 'LOVE LINE'(러브 라인)을 발매하고 ...

이수경 “매일 술마셔서 이술경”..방송 중 숙취로 구토까지 ‘충격’ [솔로라서]

배우 이수경이 매일 술을 마신다고 고백했다. 이수경은 "제가 매일 마시고 좋아하니까 사람들이 저를 이술경이라고 부른다. 귀여워서 맘에 든다"라고 말했다. 이수경은 ...

타운 인근 살해사건 용의자 수배..제보자에 현상금 5만 달러

엘에이 경찰국은 지난해 맥아더 공원 근처에서 24살난 남성을 살해한 혐의를 받는 용의자 남성의 이미지를 18일 공개했습니다. 지난해 8월 6일, 롱비치 ...

우주에서 발묶였던 우주비행사들, 9개월여만에 지구 돌아와

지난해 6월 보잉사의 우주캡슐 '스타라이너'를 타고 국제우주정거장(ISS)으로 시험비행을 떠났다가 예기치 않은 문제들로 장기간 발이 묶인 우주비행사 2명이 9개월여 만에 지구로 ...

라스베가스에서 테슬라 차량 무더기 방화..차량에 총탄도 박혀

18일 이른 아침, 라스베가스의 한 서비스 센터에서 테슬라 차량 다섯대가 불타는 사건이 발생했으며 경찰은 이번 사건을 방화로 수사중입니다 여러 대의 ...

견제와 균형 위기에 빠진 미국시스템..과연 미 건국의 원칙 수호될까?

대통령으로 부터 심각하게 도전받는 미국 권력분립과 상호견제 시스템.. 미국의 권력 분립 체계가 심각한 도전에 직면하고 있다. 트럼프 대통령과 사법부 간의 ...

테슬라, 캘리포니아 승차 공유 서비스 허가 획득…

로보택시 이번에 진짜 서비스 하나? 테슬라가 캘리포니아 공공 유틸리티 위원회(CPUC)로부터 승차 공유 서비스 허가를 획득했습니다. 이는 테슬라가 캘리포니아에서 추진 중인 ...

테슬라 주가 급락, 고위 임원들까지 주식 매도 행렬 동참

테슬라의 주가가 수개월째 하락세를 보이는 가운데, 회사 내부 고위 임원들과 이사회 구성원들까지 대규모 주식 매도에 나서고 있어 시장의 우려가 커지고 ...

친팔 시위대, 유대계 할리웃 스타 ‘워크 오브 페임’ 행사 방해

가자 전쟁 양측 지지자들 충돌... 팔레스타인 지지자들 이스라엘 배우 축하에 분노'원더우먼' 배우 축하 행사 폭력 사태로 변질... 경찰 다수 체포 ...

[속보]릭 카루소 전 시장 후보 “배스 시장 리콜에 반대”..

릭 카루소 "지금은 통합이 필요한때이지 리콜은 아니다" 로스앤젤레스 — 2022년 로스앤젤레스 시장 선거에서 카렌 배스에게 패배했던 억만장자 개발업자 릭 카루소가 ...

캘리포니아 산불 피해 부지 일부 재건축 허가 나와

벤츄라 카운티 '마운틴 화재' 피해 30개 부지 재건 승인... 산불 발생 100일 만에전체 자격 부지 98% 이달 말 승인 예상 ...

릭 카루소 “배스 시장 리콜 캠페인 반대”

지난 2022년 엘에이 시장 선거에 출마해 배스 시장과 겨뤘던 억만 장자 사업가 릭 카루소가 18일, 캐런 배스 엘에이 시장의 리콜 ...

[속보]트럼프-푸틴, 일단 ‘에너지 휴전’ 합의…

우크라, 지지했지만 對우크라 무기·정보지원중단 러 요구엔 반발 중동서 개시 합의한 '흑해 해상 및 전면적 휴전안' 협상 험로 예고 향후 협상서 ...

알렉산드리아 오카시오-코르테스, 민주당 차기 지도자로 급부상..

급진보 알렉산드리아 오카시오-코르테스 의원 대부분 미국인들과는 동떨어져있어.. 도널드 트럼프 대통령과 지지자들에게는 호재로 받아들여져 트럼프 재집권 시대를 맞아 방향성을 잃고 혼란에 ...

Kim Sae Ron’s Family Reveals Second Legal Notice from Kim Soo Hyun’s Agency After Her ‘Help Me’ Text

Disputed Claims: Did Kim Soo Hyun's Agency Send Legal Threat After Kim Sae Ron's 'Save Me' Text? Recent reports have ...

BTS’ Jimin Wins ‘K-pop Song of the Year’ at iHeartRadio Awards with Record-Breaking ‘Who’

BTS' Jimin Wins iHeartRadio's K-pop Song of the Year as Stray Kids, ATEEZ Claim Major Honors BTS member Jimin, Stray ...

[속보]연방 판사, USAID 해체는 헌법 위반 가능성 높다 판결..

미국 메릴랜드의 연방 판사 테오도르 추앙은 USAID의 해체가 헌법을 위반할 가능성이 높다고 판결했습니다. 이와 함께 판사는 엘론 머스크의 정부 효율성 ...

경제 • IT

칼럼 • 오피니언

국제

한국

LIFESTYLE

K-NOW

K-NEWS

K-BITES